Tina Fey reportedly just paid $9.5 million for an apartment directly above an identical one she already owns