Forget 'Mad Men', here's what the women of Madison Avenue really looked like in the 1960s