The secret to telling a joke and getting on HBO, according to 'Crashing' stars Pete Holmes and Jamie Lee