The Words That Are Most Known To Only Brits And Americans
Even though the two countries technically share a language, British English and American English have major differences. For one thing, the British place punctuation marks outside quotation marks (gasp). The Brits also have their own, unique vocabulary.
In fact, people in the U.S. don't even recognize some words in the U.K.'s lexicon - and vice-versa, according to the Center for Reading Research.
To get a better sense of these unfamiliar words, Center director Marc Brysbaert looked at the first 600,000 results of the Ghent University's online vocabulary test, focusing on differences in location. In the test, 100 letter sequences - which may or may not be real English words - flash across the takers' screens. Pressing the "j" (instead of "f") key indicates the participants know the word exists in English, even if they don't understand it. The test strongly penalizes participants for marking they know a word that doesn't exist.
With the 40 words below, a margin of 50% or more existed between the U.K. and U.S. respondents who reported knowing the terms.
The U.K. knows these 20 words better than the U.S. (with U.K. percentages shown second in parentheses):
- tippex (7, 91)
- biro (17, 99)
- tombola (17, 97)
- chipolata (16, 93)
- dodgem (17, 94)
- korma (20, 97)
- yob (22, 97)
- judder (19, 94)
- naff (19, 94)
- kerbside (23, 98)
- plaice (16, 91)
- escalope (17, 91)
- chiropody (20, 93)
- perspex (22, 94)
- brolly (24, 96)
- abseil (15, 87)
- bodge (18, 89)
- invigilator (22, 92)
- gunge (19, 89)
- gormless (26, 96)
And the U.S. recognizes these 20 more often (with the U.S. percentages shown first in parentheses):
- garbanzo (91, 16)
- manicotti (90, 15)
- kabob (98, 29)
- kwanza (91, 24)
- crawdad (86, 20)
- sandlot (97, 32)
- hibachi (89, 27)
- provolone (97, 36)
- staph (86, 25)
- boondocks (96, 37)
- goober (96, 37)
- cilantro (99, 40)
- arugula (88, 29)
- charbroil (97, 39)
- tamale (92, 35)
- coonskin (88, 31)
- flub (89, 31)
- sassafras (92, 35)
- acetaminophen (92, 36)
- rutabaga (85, 30)
Personally, I recognized only two U.K. words: "dodgem" and "tombola," while I knew all the American ones. In all fairness, many of the words on both lists are either informal slang, which originated within the country, or various types of foreign food that popular in that country.
Take the online test here for yourself.
- Saudi Arabia wants China to help fund its struggling $500 billion Neom megaproject. Investors may not be too excited.
- I spent $2,000 for 7 nights in a 179-square-foot room on one of the world's largest cruise ships. Take a look inside my cabin.
- One of the world's only 5-star airlines seems to be considering asking business-class passengers to bring their own cutlery
- 7 Best tourist places to visit in Rishikesh in 2024
- From underdog to superfood: Have millets finally managed to make a comeback?
- 7 Things to do on your next trip to Rishikesh
- RBI bars Kotak Mahindra Bank from onboarding new customers via online, issuing fresh credit cards
- GIGABYTE AORUS CO49DQ 49-inch QD-OLED 144Hz curved gaming monitor launched in India