We went to Athleta and saw why the brand is one of Gap's secret weapons