A family that's been traveling the world for over 3 years shares their 7 best tips to find great, cheap places to stay