A renegade photographer got inside this lawless Hong Kong community that was 119 times denser than New York City