An HGTV star shares 7 tips to keep in mind when buying a vacation home for rental income