An inside look at how 'Daily Show' host Jon Stewart went from unknown stand-up to America's favorite fake newscaster