Best Buy's new venture into connected workout equipment is showing that the future of fitness is inextricably linked to technology