Billion-dollar startup Letgo is becoming the go-to app for selling your stuff - here's how it works