'Fortnite' has finally released a tool for merging multiple accounts. Here's how PlayStation 4 players can bring their unlocks to Nintendo Switch and Xbox One