I tried economy class on Etihad, the airline famous for its $23,000 apartment-in-the-sky ticket, and I was surprised to find it wasn't anything special