We drove a $44,000 Chevy Colorado ZR2 and a $38,000 Toyota Tacoma TRD Sport to see which pickup we liked better - here's the verdict