Meet Craig 'Craigslist' Newmark, the self-professed 'nerd' who built a $1 billion online listing empire and donated $20 million to a media company that's now facing a massive editorial exodus