New York City has been crumbling under the pressure of a homeless crisis - but an innovative experiment could turn the tide