Overstock founder Patrick Byrne was seemingly involved in a web of intrigue that involved a Russian spy and the FBI