The creators of some of Nintendo's best-loved classics just released this insanely ambitious pirate adventure for Xbox One