Target changed its app after an investigation found prices went up for shoppers using it in stores - but it hasn't changed the practice