The 16 cities where Americans struggle the most to pay rent