The New York City offices of PayPal and Venmo have candy drawers, Taco Tuesdays, and a conference room so cushy that employees take off their shoes