The best app for helping you save money on flights is about to do the same thing for hotels