The one-time office of a millionaire railroad executive has been reborn as one of New York's hottest bars