Two exes created a museum exhibition with random objects people saved from former loves, from a stolen toaster to a wedding dress in a jar