We compared beauty bargains at Dollar General and CVS - and the dollar store came out on top