We visited the new San Francisco office of $19 billion Atlassian, where every little detail is designed to help people work together