A ceiling in Winston Churchill's ancestral home tells the story of an eccentric duchess