A couple quit their high-paying corporate jobs to go on an epic 38,000-mile, 16-month road trip