A formerly homeless man gave us a tour of the gritty neighborhood in San Francisco that's been overrun by tech companies