A startup is turning old hotels into dorm-like housing for San Francisco's forgotten middle class - here's what it's like inside