An American family who moved to Nicaragua for a year to live cheaply ended up blowing their $30,000 budget thanks to unexpected costs - but still spent less than life at home in the US