An investigative report into the biggest video game flop of 2019 tells a familiar story about poor working conditions in the industry