Dollar Tree and Dollar General have a secret weapon for keeping their prices so low