By 2030, the machines running a huge chunk of public markets will only be smarter. The top human stock-pickers are moving away, and private equity and hedge funds are heading for a collision.