Jen Berrent, WeWork's 'legal mastermind,' has earned millions and survived executive shakeups. Here's how the loyal enabler of Adam Neumann became WeWork's most senior woman.