How America's No. 1 bicycle company secretly tested the world's lightest production road bike, then unveiled it the day before the Tour de France