I drove a $45,000 Audi Q3 to see if a revamping of this premium crossover would change my mind about the SUV - here's the verdict