I drove a $54,000 Jaguar E-Pace to see if the crossover SUV could deliver both on luxury and performance - here's the verdict