I drove a $58,000 BMW X4 'Sport Activity Coupe' on a 250-mile road trip - here's the verdict on this offbeat SUV