I tried the growing cult-favorite California chain that makes the 'best burger in America' - here's the verdict