Inside Dolby's new San Francisco headquarters, where mad scientists make movie magic