Inside the WeWork-designed offices of $3.2 billion startup Oscar Health, where kombucha is on tap and employees can work on a massive daybed