Lululemon is growing beyond the women's yoga pants that made it famous as competition heats up