Politicians, including Democratic 2020 candidates, are calling on Justin Fairfax to resign