Prince Harry and Meghan Markle's engagement couldn't be any more different than Charles and Diana's nearly 40 years earlier