The volatile fortunes of low-profile Cyrus Mistry who was made the Chairman of Tata Sons only to be ousted soon after — now he’s fighting his way back