A beloved video game studio outsold some of October's biggest releases with its first game since being acquired by Microsoft