A grief educator explains why the death of a celebrity feels like a personal loss, and what we can learn from it