Cubbyhole is New York City's best-known lesbian bar. We visited the tiny West Village spot that's a 'second home' to its regulars - here's what it was like.