Here's how people living in a tiny home make their space seem big, according to those who designed their houses themselves